《少年吉美》映後座談記錄
與談人：導演劉翠蘭、法鼓佛教學院院長惠敏法師
主持人：請問導演是在什麼因緣下，邀請到惠敏法師來共同分享這部片？
導演：其實我是2011年的時候第一次到台灣來，那次是我要到法鼓山開一個會，我在山上待的那三、四天，給我一個特別深刻的印象。雖然法鼓山是我們漢傳佛教的寺院，但是我待在法鼓山的那幾天，讓我找到一種我在中國藏傳佛教寺院的感覺。我覺得這兩個寺院有一種相似的地方，而這種相似點是我在其他佛教寺院內不常看到的。在這個片中，我的感覺是這邊的僧人他們很快樂，而且那種表現它是外在的，讓你看到他們喜悅很快樂，而在法鼓山的出家人是很莊嚴、很安靜，但是我也能看到他們的喜悅，所以因為這樣的原因，我當時去法鼓山的時候，這部片子正在拍攝當中，我就看到隔著這麼遠的相似點，我就想在這個片子完成的時候，非常希望能請到惠敏法師跟我們一起交流。
主持人：請問惠敏法師您在看完影片後感想是什麼？
法師：當然我們在法鼓山的環境是不太一樣的，法鼓山跟寺院一樣，但我所屬的是一般的大學，那邊是教育部管理，一樣有學士班、碩士班、博士班，所以我們是叫法鼓文藝學院，在性質上稍微不太一樣。但是我剛剛聽劉導演在說，我發現確實有這些類似的地方，因為可能是同樣佛教的原因，出家總是要捨離一些慾望和執著，當你捨離這些慾望、執著，可能會快樂一點，或許她講的相似點在這邊。但當然也有不同，片中講的是大陸近海深山地區，文明條件稍微沒有那麼充足，那我們學校這邊當然離台北很近，跟一般文明的設備和條件也不是差很多，所以我們兼具現在的舒適性，也有很多設備、交通、食衣住行，所以有時候看到他們在那種物質條件比較沒有那麼充實的條件之下，還是很快樂，會讓我反省快樂到底是什麼。另外他們用很少的資源在生活，那我們在都會，要那麼多資源才能夠快樂，也是讓我們看到不同型態生活的可能性。
觀眾：片中特別有一幅畫像被模糊化，想請問那是什麼東西？以及後製上為何要做模糊化的處理？
導演：您會注意到這個細節，估計您應該知道答案，我覺得您應該是對這個文化比較了解的觀眾，而且您注意到那麼細節的地方。對，我們確實是做了一些處理，這個原因的話，我想大家對西藏的狀況若有了解都會明白的，所以我在這裡就做一下簡單的回應。這個片子主要是反映藏傳佛教的寺院生活，那麼有很多的人拍西藏的片子，從不同的角度，用不同媒介的形式，藝術的形式、文字的形式，包括電影，甚至是關於西藏的紀錄片都非常多，每個導演他對同一個文化的理解有不同的方式，而且他也有自己擅長的不同表達的方式，我覺得可能從政治的角度去看西藏的導演裡面，多我一個不多，少我一個不少，但是我有一個很獨特的視角，我希望的是在這個電影裡面呈現我所看到的藏傳佛教的寺院，至於其他的部分，那個不是我想強調的重點，所以就將達賴喇嘛的照片處理了一下。
觀眾：請問電影做了模糊化的處理，是否就能在中國上映？
主持人：這部分我來回答好了，其實在中國上映那是另外一個話題，那是因為不管你什麼影片，只要是獨立影片，要上映幾乎都不太有機會，這是我們的理解和經驗。它還跟經濟層面、戲院的把持，還有這個龍標的審查有關，所以不是這部片能不能上映，其他片可能也沒辦法上映。但是中國有其他放映的方法，例如說校園巡迴放映、單獨放映，這是有可能的。
觀眾：請問導演是在什麼樣的緣由和契機下，想在西藏拍這部片？以及影片後段提到「還俗」的問題，請問這在西藏是近來越來越普遍的現象嗎？當地人是怎麼看待這個議題？
導演：實際上我剛博士畢業，我做的論文就是跟西藏的音樂有關係，然後這個寺院是我從2007年的夏天開始，到現在我每年都會到那邊做田野調查，就開始認識寺院裡的僧人。他們這個寺院非常特別，雖然我去的時候寺院的規模非常小，只有20個僧人，但是他們非常的特殊，他們這個寺院保存了西藏嘛呢吟唱的傳統，就是六字箴言。他們這個寺院的僧人，會用18種不同的調來唱六字真言，這是非常非常特別的，這是我最開始注意到他們的原因，後來就決定要拍這麼一個片子。
然後提到還俗，我真的非常開心你能夠注意到這個，因為這是貫穿整個片子的主線，而且在片子裡面也提到過。我其實一直跟他們都有保持聯繫，但是我每次打電話之前都會很害怕，我不知道還剩下幾個人。在這個片子後半部分的時候，其實我剛開始去他們有20個人，我第二次去的時候大概走掉了一半，還剩下只有十二個人在裡面。大家在看的時候，剛開始有三個年輕人，他們晚上的時候在那個帳篷裡面談論「你們家是種田的、你們家是放羊的」那個地方，第二年除了我們的主人公吉美，另外兩個人都走了，包括他們的好朋友。
我沒有做過整個藏區的統計調查，但是從我接觸到的寺院裡面來看，尤其是年輕的上一批人，他們可能很小的時候十幾歲左右就去了寺院，不管是自己選擇還是家人送過去，然後到了他們稍微年紀大一點的時候，就是16、17歲的時候，開始感覺到人生當中某一個時間點，你一直在往前走，突然你停下來有一點時間想，你就會想，我是不是還可以走別的路？現在還來不來得及？然後這點也是打動我的地方，因為其實那個時候我也在徬徨，我是不是還有一條更好的路要走？我真的要沿著這個方向一直走下去嗎？其實吉美在裡面他也在問相同的問題，就是跟他一起在寺院的，不管是走了的還是留下的僧人，這個還俗還是繼續留在寺院，其實問的是相同的問題：我們正在走的這條路是我應該走的嗎？是我這一生可能走的最好的路嗎？所以這個是特別打動我的地方，這也是我想拍這個片子很重要的原因。
9.26 五 17:40 華山一廳 ★│ 9.29 一 13:20 華山一廳 │ 10.3 五 10:30 華山二廳
留言列表
影展訊息 (3)